噢，老天，又來了。
我推著超市推車往前直走，沒有轉進我原本想去的那條走道。不過，走了一、兩步之後，我實在忍不住。我倒退躲在貨架盡頭，探頭偷看。
那個婦人頂著一頭非常毛躁、非常不自然的紅髮，她將一條體香膏放回架子上，又拿了一條新的。她打開蓋子聞一下，然後撩起上衣用體香膏抹了抹一邊腋下，再換另外一邊。她蓋好蓋子，研究貨架片刻，又拿起另一個品牌的體香膏。她重複同樣的動作，打開蓋子、聞一下，然後抹了抹兩邊腋下。我躲在旁邊看，她認真的程度令我驚奇，她試用了六種不同的體香膏之後，店員終於發現她在做什麼。他們兩個在走道上吼叫追逐，看來我還是快點買完東西快點走比較好。
幾個月前，我看著一個人試吃烤全雞。他把每隻烤雞的塑膠袋打開，扯下一隻雞腿，咬一大口，然後把腿放回去之後重新封好包裝袋。我告訴店長這件事，他無奈嘆息，大聲叫補貨小弟去把漢蒙先生帶過來。凌晨兩點，這種二十四小時營業的超市裡，經常會出現各種怪咖顧客。我也是其中之一。
「露佳，妳今天過得如何呀？」收銀員桃莉跟我打招呼，我把推車裡的東西一樣樣放到輸送帶上。我光顧這家超市大約五年了，桃莉一直在這裡工作──她非常和善。我知道她有九個孫兒，第十個很快就要出生了。白天她忙著照顧幾個孫兒，所以才會上大夜班。我為什麼會在三更半夜跑來離家四十英里的超市買東西，原因只有少數人知道，而桃莉正是其中之一。
「很好。」她刷商品條碼，一包黑甘草糖、兩罐品客洋芋片、兩盒布朗尼，不是我平常會買的東西，所以我解釋了一下：「我沒有懷孕。只是要開車出遠門一趟，所以準備零食在車上吃。」
桃莉揚起眉毛。「出遠門？妳竟然願意在狹小的車上待那麼長的時間，一定有很特別的事吧？」
「我要去曼哈頓清理我爸的公寓。」
「他去年過世了，對吧？」
我點頭。「我一直在逃避。我寧願受水刑也不想踏上那個擠了八百五十萬人的小島，更別說還要長時間困在車上，忍受塞車的痛苦──根本是折磨。」
桃莉蹙眉。「妳不能僱用別人去做嗎？」
我已經這麼做過了。但是心中的內疚，加上心理治療師麥斯威爾醫生的勸說，我決定自己去清理。一想到要去紐約那種人超多的地方，壓力就大到讓我失眠，於是我重新僱用了那家清理公司。後來我又取消了。第三次我換了一家公司，因為我實在沒有臉再找同一家，不過這一次，我再度取消。搓洗、沖水、重複，拖拖拉拉到最後實在沒有時間了，唉，最後期限就是明天。
「我只是覺得應該自己去。」
桃莉的表情真的很擔憂。「妳可以吧？如果妳需要朋友陪伴，我是很棒的副駕駛喔。」
我微笑。「謝謝妳，桃莉，妳實在很好心，不過我已經找到人了，我們明天晚上出發，盡可能避開車太多的時間。」
桃莉刷完所有商品的條碼，我刷卡付帳，離開之前，從推車上拿起裝櫻桃和黑巧克力米蘭餅乾的袋子放在她的收銀臺上──每次我都會送她一點東西。「櫻桃給妳的孫子吃。餅乾要藏好喔，不要讓那些小怪獸發現。」
她向我道謝。「祝妳旅途順利，孩子。我等不及想聽妳說發生了什麼事。」
嗯，我也是。這趟旅程絕對會精彩得要命。
◎
「開我的車不是很好嗎？那樣妳就可以好好放鬆，聽一下我給妳的呼吸練習教學錄音。」
我看看麥斯威爾醫生的車，那輛板金凹陷的凱迪拉克就停在我家的車道上──醫生根本不該開車。事實上，很多人認為老人家超過一定的年齡之後應該重考駕照，他就是最好的例子，要是他開車，我根本不可能放鬆。更何況，他明明很清楚，我必須盡可能掌握狀況。
我發動引擎，打著領結的醫師舉起雙筒望遠鏡看窗外──我竟然認為和心理醫生一起上路是個好主意？看來我應該另外再找個心理醫生，分析一下自己怎麼會有這種想法。
「醫生，可以出發了嗎？」
他點頭，但沒有放下望遠鏡。「我從來沒去過紐約，我等不及想看那裡有什麼鳥。」
我搖頭。「只有鴿子，醫生，長翅膀的老鼠。紐約沒有別的鳥。」
我們出發了，從佛蒙特去曼哈頓的車程長達七個小時。前面幾個小時都平安無事，但後來遇上塞車，我開始冒冷汗──不誇張──指尖發麻。噢，不妙。不能在開車的時候發作。恐慌發作之前的擔憂恐懼很難受，有時甚至不亞於真正發作的痛苦。我的心跳加速，開始感到暈眩，嚴重的時候甚至會嘔吐，我非常不希望在高速公路上發生那種狀況。我做出衝動的決定，把車開向路肩，避免感覺被夾在無法動彈的車輛中間。開過減速標線時的晃動將麥斯威爾醫生從瞌睡中驚醒，他睜開眼睛，抓住車門上方的緊急握把。「怎麼回事？發生什麼事了？」
「沒事，只是塞車。我的心跳加快，所以需要開到旁邊一下。」
聽到這段話會鬆一口氣的人，只有麥斯威爾醫生了。他鬆開死命緊抓握把的手，然後用平靜的語氣說：「不要那麼用力抓方向盤，露佳。」
我低頭查看──我的指節發白，手指的其他部分變成大紅色。我聽從醫生的話放鬆，因為雖然我無法信賴瘋狂醫生的駕駛技術，但他很擅長引導我避免恐慌發作。我點頭，然後說：「我試過呼吸法了，沒有用。」
「告訴我妳在做什麼？」
我瞥他一眼，然後視線回到路上，繼續往路肩前進。「我在做什麼？當然是開車啊。」
「不是。告訴我，剛才妳感覺恐慌降臨的時候，選擇怎麼做？」
「離開高速公路？」我不懂他想說什麼。
「沒錯。妳把車從一條路開往另一條路，讓妳覺得比較安全的路，妳可以這麼做。如果妳想下車透透氣，也可以隨時靠邊停車。」
我點頭。當然，他說得很有道理。不只是說出顯而易見的事，他這麼說是為了提醒我，現在狀況在我的掌握中，當我覺得有需要的時候，隨時可以加以控制。最容易引起我焦慮症發作的狀況就是受困，所以我受不了人群、塞車、大眾交通工具、狹小空間──但即使是繁忙的都市，只要是在戶外就沒有問題。練習讓自己從狀況中抽離，有助於減輕焦慮。
「做個深呼吸，露佳。」
我用鼻子吸氣，用嘴巴慢慢吐出──皮膚感覺涼涼的，這樣反而讓我安心。恐慌發作的時候，我會一直流汗，因為體溫升高而滿臉大汗，有涼意就表示我的體溫降低了。
「妳星期六不是去約會了嗎？跟我說說那天的狀況。」
我知道他想轉移我的注意，分散我的心思，以免我一直擔心恐慌快要發作了。雖然我很清楚他不是真的想聽，但我不介意。「他帶了……媽媽。」
醫生皺起眉頭。「媽媽？」
「對，他帶媽媽和我一起去野餐。」在公園野餐是我的約會行程首選，無論天氣好壞──我不必走進人潮擁擠的餐聽，也不會顯得太過正式。如果不去野餐，就只能去我家了，而上次受邀來我家吃晚餐的男人，以為我想要第一次約會就上床。
「他到底為什麼會想帶媽媽去？」
我聳肩。「他告訴媽媽我們要去野餐，她說沒有去過那個公園。」我習慣在見面之前先跟對方說明我的病情，結果就是──我每次都遇到怪咖。然而，我實在沒辦法像正常的二十五歲女性一樣出去約會，如果不先說清楚，我會覺得對不起人家。可想而知，在自我介紹的時候端出廣場恐懼症、焦慮症之類的詞，男人絕對會一溜煙跑光光，如此一來，剩下的對象都是些奇奇怪怪的人。
我意識到醫生成功轉移我的心思，減輕了大規模恐慌即將發作的焦慮感，於是我說，「對了，謝謝你。我已經覺得好多了，想開去前面那個沒有車的停車場，下車伸展一下。」
醫生微笑，他知道瑜伽是我讓自己平靜的方式。「好孩子。」
接下來的路程十分平靜──不再需要繞路，醫生用手機和他的女性友人聊天，通話音量非常大，我清楚聽到她提醒他威而鋼吃完了要記得去買。我算好會在午夜抵達曼哈頓，盡可能避開車潮，我們運氣不錯，在路邊找到了停車位，因為我不可能開進室內停車場。可靠的心理醫生要投宿飯店，距離我爸爸的公寓只有半條街。
「醫生，醒醒，到了。」
他迷迷糊糊醒來，我因為吵醒他而感到內疚。「什麼？哈？噢，好。到了。好，嗯。」
我陪他走到飯店，在外面等他辦理入住手續，確認沒有問題。「醫生，謝謝你願意陪我來。明天早上等你起床再打給我，我們一起去吃早餐。我知道現在很晚了，如果你起不來，那就午餐吧。」
醫生拍拍我的肩膀。「如果需要我，隨時打給我，什麼時間都可以，露佳。今天妳表現得很棒，真了不起，我以妳為榮。」我知道他是真心的。
開了好幾個小時的車，我已經很累了，然而一走進爸爸家，我瞬間清醒。這裡是爸爸生活的地方，但他已經不在，這種感覺怪透了。他過世已經一年了──但是從他家的狀況看不出來。爸爸的鄰居凱修太太每隔幾天就會來查看一下，把郵件拿進來，稍微打掃一下，至少不會到處都是蜘蛛網。
我走了一圈，打開所有窗戶，因為新鮮空氣能減輕受困的感覺。爸爸的書架上依然擺著許多相框，自從五年前媽媽過世之後，那些照片就沒換新了。我拿起一個銀質雙相框，兩張照片都是我，左邊穿著女童軍制服，右邊則是坐在爸爸腿上拉長身體吹生日蛋糕上的蠟燭，那應該是我六歲的生日。一個象牙大相框展示爸媽的婚紗照，我伸手摸摸照片中媽媽的頭紗。從小大家都說我長得很像媽媽，小時候我自己一直看不出來哪裡像，不過現在的我和媽媽簡直一模一樣。我很難相信他們兩個都不在了。
小餐桌上放著一疊郵件。爸爸的信件大多會轉寄到我家，所以這一疊幾乎都只是型錄和傳單。每個月一次，凱修太太會將寄來這裡的郵件寄去我家，雖然我跟她說過不用麻煩了，但她還是繼續寄。我隨手翻看，以為不會有什麼重要的東西。沒想到裡面竟然有一封給我的信──呃，其實不是我，而是露佳‧萊恩，我已經很久沒用過這個名字了。二年級的時候，我們和英國的一個小鎮學校舉行了一次交筆友的活動，為了保護學生，我們不能用自己的真名，所以全班都用了導師的姓氏，她姓萊恩──所以我是露佳‧萊恩。
我看了一下寄件人的姓名。

格‧昆恩

哇，真的假的？不會吧？
我瞇起眼睛看郵戳，這封信來自加州的郵政信箱，不是英國，但除了格里芬之外，我不認識其他姓昆恩的人，而且筆跡確實有點熟悉。不過我們已經八年沒有通信了，為什麼現在他會寫信給我？
我感到很好奇，撕開信封直接看信紙最底端的名字，果然是格里芬沒錯。我從頭開始讀內容。

親愛的露佳：
妳喜歡蘇格蘭威士忌嗎？我記得妳說過不喜歡啤酒的味道，但我一直沒機會問妳喜不喜歡烈酒。妳問為什麼？我來提醒妳一下──因為八年前妳突然不再回信。
我想讓妳知道，到現在我還是很生氣。我媽說過我很會記仇，但我認為我只是善於記住事實，而這裡的事實就是：妳超爛。好，我說出來了，我想說這句話很久了。
不要誤會──我沒有迷戀妳，我沒有整天坐在家裡想妳。事實上，經常一連好幾個月我都不會想到妳。不過有時候我腦中又會莫名其妙冒出一些關於妳的小事，譬如說，看到嬰兒車裡的孩子吃黑甘草糖，我就會想起妳。順便一提──我長大之後又試過一次，但依然覺得黑甘草糖的味道很像鞋底，所以看來是妳沒有品味。說不定妳根本不喜歡蘇格蘭威士忌。
總之，我相信妳不會收到這封信，即使奇蹟發生，妳真的收到了，妳也不會回信。不過如果妳讀到這裡，我希望妳知道兩件事──
一、一九二六年份的麥卡倫威士忌雖然貴，但絕對物超所值，非常順口。
二、妳超爛。
說拜拜，不再來。
格里芬

搞什麼鬼？